Sjöfartsmyndigheten (Wasser- und Schiffahrtsamt)
Tönning
Hamnkaptenen i Hörnum/Sylt
22/7 1950
Till Kungl. Svenska konsulatet
Neuer Jungfernstieg 7-8
Hamburg 36
Beträffande: er skrivelse
av den 18/7 1950
Ärende: fartyget Ormen Friske
Efter ert brev av den 18/7 1950 kallade jag till mig de båda fiskarna Gustav Wellnitz, född 2/8 1899 i Mittelfliesshof/Pommern och Arthur Pasinski, född 11/1 1902 i Altona, som båda är bosatta i Hörnum och besättningsmedlemmar på Hör 9. Wellnitz och Pasinski vittnar enligt följande:

Gustav Wellnitz (styrman på Hör 9): Tillsammans med min kapten Wilhelm Lass såg jag Ormen Friske vid Helgoland ungefär klockan 13 den 22/6 1950 och kan intyga att det av kapten W. Lass den 9/7 1950 avgivna vittnesmålet ("Verklarung") inför hamnmästaren i Hörnum - då jag själv var närvarande - motsvarar hela sanningen. Jag kan tyvärr inte ge några ytterligare uppgifter eftersom vi vid flygbombardemanget i närheten var tvungna att ta skydd i bunkern.
(signerat) Wellnitz

Arthur Pasinski (Hör 9): När de första bomberna föll den 22/6 1950 tog jag skydd i bunkern tillsammans med de andra besättningarna av de skeppen som låg in Helgolands hamn och såg inte Ormen Friske. (- - -)
(signerat) Pasinski (- - -)

Högaktningsfullt
(signerat) C. Kühl

(Svenska konsulatet i Hamburg, arkiv hos Utrikesdepartementet Stockholm, R90/1950 Ormen Friske, översättning M. Braun)